30 août 2008
Pas cette fois ci...
Tout semblait si simple...
ce matin aux alentours de 6 heures, alors que nous nous reveillions au son des prieres des moines demandant
l aumone hebdomadaire dans notre 33 eme rue ( pendant la saison des pluies, certains preceptes interdisent aux moines de se deplacer et de s eloigner de leur monastere) et que nous degustions notre coffee mix en attendant notre compagnon de voyage.
Comme avant tout voyage digne de ce nom, il s agissait de faire quelques reserves de gasoil...ici, chaque voiture a le droit, tous les 3 jours, a 6 gallons d essence subventionnee par le gouvernement. Pour le reste, il faut s approvisionner au marche noir ( au grand jour... les marchands a la sauvette sont paisiblement installes a cote de leurs bidons sur le bord de la route).
Les bidons pleins nous nous engageons gaiement sur la route de Pathein (200 miles), ou nous sommes attendus en debut d apres-midi a la leproserie pour rencontrer la coordinatrice.
Cependant, apres a peine 10 miles parcourus, nous sommes arretes par le premier check point...
dommage, ce n est pas que nous n avons pas le droit d aller plus loin, c est juste que nous n avons pas l autorisation...ou plutot nous n avons pas de TA ( les fameux sesames...travel authorisation). Les policiers nous expliquent qu il suffit de se rendre dans un bureau de la police, en centre ville, pour les obtenir. Tres bien! nous y allons toujours vaillants. Arrives a l endroit indique, on nous envoie ailleurs, puis encore ailleurs, puis encore ailleurs, puis nous passons un coup de fil, un deuxieme, tentons un dernier bureau avant midi et comprenons enfin que nous aurions pu avoir l autorisation d aller dans le Delta aujourd hui, si nous avions demande il y a 10 jours (nous n etions pas encore arrives...) et que si on demandait aujourd hui, il n y avait pas de probleme pour dans 10 jours (dommage, nous serons repartis...).
Apres cet episode kafkaien, nous nous sommes regardes tous les trois en souriant. C est comme ca, comme on dit en birman: dilo bade!
Alors nous sommes alles voir le Bouddha couche. Il semblait bien, beaucoup de visiteurs paisibles en ce jour saint, qui installes pour la journee, dejeunaient sur leur natte de bambou, en ecoutant les preches, ou en siestant.
La serenite retrouvee, nous sommes rentres downtown et avons farfouille dans les marches indiens et chinois a la recherche de petits tresors...en attendant que la pluie delirienne cesse de s abattre dans la rue, une marionette rock n roll est nee sur les marches du Beautyland Hotel 2.
Accessoirement, nous avons pris une sacree douche (dommage que nous n avions pas de parapluie, oublie hier soir chez mister net, ni de savon...).
Demain c est dimanche.
On verra, on ne prevoit rien...
des bises-mohinga
les assignes a Rangoun
29 août 2008
MSM Experience
Mais que peut bien etre le MSM exeperience ?
MSM signifie dans le langage codifie et neanmoins complexe d un certain regard sur le monde, "Men having Sex with Men".
Aujourd hui nous avons rencontre les "beneficiaires" de Medecins du Monde qui se rassemblaient a l occasion de leur atelier bimensuel de theatre forum et prevention SIDA/TB/VIH.
A la suite de la manifestation, nous avons mange puis discute avec les pires, non peer educateurs, non educators ou plutot educateurs pairs.. Ce sont des membres de la communaute gays, transexuels et prostitues qui sont en charge de la prevention des MST (Maladies SexuellementTransmissibles) au sein de MdM.
C est sans complexe et avec un plaisir certain qu ils nous ont joue une de leur scenette a vocation educative. Ah ! le preservatif, qui dans cette contree du monde se dit CONDOM ... meme en francais.
A l issu de l apres midi, nous avions toutes et tous envie ... de nous revoir au printemps prochain pour travailler ensemble et creer de nouvelles propositions theatrales.
Au dela de cette entrevue, voila trois jours nous sillonons la ville a pied et en bus a la rencontre de nos partenaires associatifs, habituels et nouveaux.
C est etonnant. On ne peut imaginer qu il y a trois mois a peine, Rangoun etait retournee par un cyclone d une violence sans precedent dans le pays. Pas de traces, que des trous .... laisses par les milliers d arbres arraches par les vents. En remontant Pyay Lan (Une des principales arteres de la ville), nous passons devant un amoncellement de deracines: les bagnans, malgre leur tronc plusieurs fois centenaires et leurs lianes entremelees dans lesquelles s abritent des hotels (ou autels?) de Nats (esprits protecteurs), n ont pas resiste.
La vie, ici, a repris son cours, et nous retrouvons la ville et ses habitants presque comme nous l avions quittee il y a six mois. Les birmans repondent a nos interrogations, mais ne parlent pas de souffrance. Ils ne sont pas seuls a avoir souffert et la solidarite et l urgence ont pris le dessus. Beaucoup se sont mobilises pour venir en aide, aux uns et aux autres dans l ex capitale, et a leurs concitoyens de la region du Delta de l Irrawaddy, la plus affectee par le deluge.
Demain, nous montons dans le pick up de Soe Myat Thu (un de nos collegue comedien birman) pour nous rendre a Bassein (prefecture de la division administrative de l Irrawaddy). Apres discussion avec nos partenaires associatifs et nos amis artistes, il semble evident que lors de notre prochaine venue, prevue debut 2009, les clowns joueront dans les villages du Delta.
En route pour le reperage,
et a bientot pour la suite des aventures dimanche soir ou lundi...point point point.
La Shwe Dagon vous salue
bien a vous ou que vous soyez
Miseb et Nimale Alice
26 août 2008
On the road again...
Nous voici en transit à Bangkok. Encore une heure à inventer dans cet aéroport démesuré.
Nous sommes (Sebastien et Alice) très heureux de vous annoncer la reprise du blog birman pour une semaine environ. Plus de nouvelles in situ..
à vite et avides
les clowns de Rangoun
25 janvier 2008
Sous la protection rapprochée du Bilou
Machés comme du bétel, fumés comme des Londons, gluants comme du riz,
mais contents... la mission est accomplie, la famille s'est agrandie, et la cérémonie du Bilou d'or a été fêtée dans la joie et le ronronnement électrogène (pas de gène) jusque tard dans notre dernière nuit à Rangoon la belle.
Jusqu'au bout, au quatre coin de la ville, encore quelques belles représentations. Emboîtant le pas des artistes birmans dans des ecoles monastiques de leur connaissance.
Escale à Kuala Lumpur, nous errons dans l'aéroport.
Vivre un jour comme mille.
A demain chez vous...Grisaille?
Ko Guigui, Ko Bastou, Ko Oli
et Nimalé Alice
22 janvier 2008
il faut se perdre pour trouver ses reperes
les jours se suivent et ne se resemblent que par les decharges que nous prenons a chaque rentree en scene.
ce matin donc, direction un centre qui s occuppe d enfants handicapes. nous retrouvons l equipe birmane. les enfants sont deja installes et on sent l emotion palpable de nous voir arriver. le decors s installe tant bien que mal ave le pick up colle au toit et avec commence aussi le rituel des impros... ca y est! Les premiers rires s echappent... Avec Guigui (!), on n en loupe pas une: juste a cote, un mome nous vise avec un faisceau laser, on en profite un bon moment de ces cadeaux et puis on se promene entre les gens, on fait monter les encheres et rappel en coulisse... le show va commencer mon tabarnak.... ouach! ca reagit au quart de tour. Il n y a pas d handicap pour les yeux qui brillent, pour les rires qui fusent. Derriere la grille, les gens du quartier se massent pour nous voir. je n en loupe pas une miette vu que mon personnage est en scene tout du long. et puis ca y est ce matin c est la 20 eme representation... j ai peine a y croire. A chaque fois, ca resonne et " emporte par la foule qui s elance" et qui nous rend tellement d energie. On fait encore des trouvailles, des surprises en route, chaque lieu a sa part de mystere.
Apres le spectacle, c est toujours le plaisir des "djezubes", des sourires, des "tatas" d au revoir et des etoiles dans les yeux. On nous invite a boire un verre et manger un morceau de brioche dans les locaux de ce lieu d accueil. On nous presente toute l equipe aussi emu que nous de nous rencontrer. certains se souviennent d Alice. et oui les clowns laissent leur trace. On sent que les enfants ici sont super bien suivis et qu ils ne manquent pas de soin. Incroyable, c est l un des rares lieu en Birmanie qui s occuppe d enfants handicapes.
Il est 11h30 et surprise, notre Soe Nya Thu invite toute la troupe a la campagne chez sa maman pour manger et se reposer. tout le monde est ravi, c est la premiere fois que l on va se retrouver ensemble paisiblement depuis notre retour de rangoon. apres une bonne demi heure a l arriere du pick up avec notre doyen, nous arrivons dans un petit coin de paradis... Sieste, balade, preparation du repas, la maman n est que sourire, les chiens et les chats font les courants d air dans cette belle maison construite de ses mains.
15h00
nous repartons pour une nouvelle ecole monastique. il fait chaud et le soleil est haut et c est la valse du reperage. "Madame proposition" propose, "monsieur modification" modifie, les roles s echangent et je prefere rester a mon poste de " Monsieur od". tous les enfants dans la batisse qui sert de classe nous epient du regard, curiosite melange a la crainte. On attend le moment du spectacle pour se rencontrer. c est parti! le moment attendu est arrive! le pick up installe, decors monte, les enfants quittent leur classe bien en rang, je tente de brisser la glace avec le chant impro libre du Mingalaba. pas de reponse. bon, je passe a l action et me glisse dans les rangs... les rires commencent a sortir des rangs. petit cadeau d impro, Gui gui s est lui aussi glisse dans les rangs et nous nous retrouvons tous deux assis dans le public. moment de rencontre plus intense, les rires n ont plus peur de s exprimer... et c est parti en belle maudite.
bon
le spectacle restera dans les memoires. Alice a manque de perdre un doigt sur la scene de l avion, j ai eu trou de memoire que j ai bouche avec une onomatope genre moiraaaaalabade qui en fait s est avere etre une insulte en birman..... oups. je sens le carton jaune! Mais ca a valu a Tanzine un fou rire remarquable.
Mais que dire, mission accompli, les enfants, les moines et tous les curieux repartent avec un large sourire
et pourtant je sens bien que la realite revient au galop sautant tous les obstacles. Les visages se ferment et mieux vaut arreter les clowneries apres le spectalce, les rangs se referment....
petite surprise sur le chemin du retour, une fete forraine autour d une pagode!
On s arrette!
quartier libre d un quart d heure decrete et on s emerveille devant un tournez manege moyen age pousse par deux bras, une grande roue sur le bord de s ecrouler et retaper a la masse, un cabinet des curiosites ou l ouvreuse a elle seul vaut le detour....
retour hotel...
tri des photos...
on mange indien?
tout le monde a son internet...
bien le bonjour chez vous
olivier un peu moins bleu
Rase toi le crane
Apres 21 representation, Oli a atteint l'illumination!
21 janvier 2008
On met les ailes
Ce matin, nous jouons dans l'ecole voisine du monastere ou nous etions hier apres-midi.
A l'aube, la petite cour est encore toute brumeuse. Nous voyons rentrer les quelques 500 enfants dans leurs classes...
l'heure de la priere. Les voix se melangent et nous arrivent comme en pluie, rythmees par la baguette des professeurs qui tape sur le bureau.
POur une fois nous sommes prets avant eux...petit tour dans le marche en bas de la rue, installe autours des rails du chemin de fer. Un train passe que ca ne derange personne.
Densite de population: 10 enfants au metre carre.
On a evite de peu une emeute. Meme le megaphone de POin POin n'y peut plus rien. Freestyle...
Decidemment, la baguette n'est pas le meilleur ingredient de la discipline. Ouf.
Equipe quelque peut fatiguee apres ces 18 representations. Un peu de repos durant les heures chaudes.
Avec frere Guillaume, nous allons chercher un peu d'horizon le long du fleuve. Regarder les petits bateaux et le bac qui font et refont la traversee pour deverser des marees humaines de l'autre cote, a Dala, ou nous ne pourront pas jouer cette annee. Amertume.
La sieste aura porte ces fruits. De retour a la training school. Cette fois ci chez les filles. Nous sommes bien connus ici maintenant. Elles nous appellent de tous les coins. Ma naisy, U Sei Too (nom des personnages de l'annee derniere), Bilou bilou...
Retournons la prison, oublions la. On se sens pousser des ailes.
Le petit rituel qui nous rassemble avant de commencer, resonne fort...tchi tchi tchi, ouvre tes yeux, on donne tout, c'est parti. Une bonne demi heure d'impros au milieu des girls, en attendant un pick up qui en emmene une trentaine de plus venant d'une autre institution. C'est le delire absolu. Tout le monde et a fond. On va decoller. Ca a rit la dedans comme surement rarement.
Reste les petits visages derriere les grilles quand nous repartons. Ma gorge se serre, j'y peux rien.
Paikele, Ma temie, Tuppi...de nouveaux noms a rever, et le tube hip hop de Saisai qui cartonne vraiment partout. C'est drole, le hip hop birman...que peut-il bien revendiquer? de l'amour..
Le portrait du jour:
Mister POin POin,
notre maitre tchatcheur!
Yango 19/25
Yango la nuit, retour au mr net, deuxieme maison apres le resto indien pantagruelique de la 34 eme avenue. Ici on commence a avoir nos habitudes, ca joue tot, on traverse rangoon, retour a l hotel, siestes, petits tours en ville, repas dans la rue, 2 eme representation de la journee, retour hotel, apero/photo sur le toit terrasse de l hotel........
Ce matin c est a 07 h que l on donne notre premiere representations, sommeil lourd, corps fatigues, les 500 invites nous echauffent en douceur..Une cour d ecole boudhiste, un peu trop petite, les ecoliers, les enfants et les adultes du quartier se pressent..ca se leve, se bouscule, on tente d y remedier sans grand succes, on enchaine, on enchaine....a 09h fin du 18 eme episode, retour en centre ville, chacun vacque a ses occupations, avec alice direction l embarcadaire, les pirogues, le transit, les bananes, les papayes, et deux sacs plastics de tranches d ananas citronnees a faire palir qui tu sais.
Cet aprem, c est retour sur Malika, trainig school/prison pour jeune fille. Une pelouse, un soleil couchant de 34 degres celsius et 350 miss, sourire aux levres qui arrivent bien encadre par une plus agees.Des l arrivee on comprend l importance de notre presence, alice, presente l annee derniere es t connue par toutes, magnesi, magnesi ..Grand moment de n importe quoi improvise en attendant un dernier camion de detenues d une autre trainig school. acceuil personnalise, depense d energie, rires en cascades, moquerie, blague a 20 khyats....tout est pres pour entamer la partie.Certaine punie/privee ne sont pas de la partie et assistent a la representation du haut du dortoir/cellule.
Certaines filles n ont pas envie de venir, apprend t on de la bouche de la chef matonne... ?? .. No comment
Chacun est surmotive et pied aux planchers, pied nu sur le gazon , on envoie du bois (du teck). La fin, on plit, on salut , on sourit et rapidement nos demoiselles rentre derriere leurs grillages. Le chant de la priere collective, detrempe, sale comme une image, nous glace. incroyable moment,impossible a analyser. Mais que leurs reproche t on ??
Vols, violences, homicides... a 4, 6, 8 voir 16 ans ??
Apres mille coucou de la voiture, on s eclipse de ce lieu.
10 mn, pour refragmenter nos disk internes...
La nuit tombe, le vent se leve, la pleine lune est pour demain.
Demain, pareil en different, on projete un cine bollywood avant le depart avec les copains birmans...........
Des biz aux enfants
Guillaume*
20 janvier 2008
Paix dominicale
ix
Dimanche matin, il est 6h30,
un mohinga dans notre rue avant de monter dans le van
de Ko Jelly et de dire aurevoir a Miseb le magisticien de la logique
qui s'envole aujourd'hui pour la France, pays des droits de l'homme.
Petite escapade au nord de Rangoon, une bonne heure de piste-poussiere
avant d'arriver la...
Ci contre, le fond de scene de notre 16 eme representation.
"Photo!"
Je vais me rappeler de cet endroit.
Havre de paix et de douceur que cette ecole monastique
ou vivent 250 enfants
(orphelins et enfants issus de
famille tres
pauvres).
L'espace respire, ouverture sur l'exterieur.
Les enfants du
village, des marchands ambulants et des voisins se joignent au cercle.
Cadeau.
Au moment de partir, le moine qui dirige l'ecole rassemble sereinement "ces enfants". Tous ensemble ils chantent pour nous dire aurevoir.
Ta ta...
OUps, l'emotion m'est montee aux yeux.
Retour a Rangoon.
Pour continuer l'apres-midi dans la meme sereinite,
nous retournons dans un petit monastere ou nous avions joue l'annee derniere.
La aussi se joignent aux novices, les habitants du quartier. Dans cette petite cour, les murs boises et la densite du public renvoie et diffuse la bonne energie.
Le spectacle continue de se bonnifier, d'evoluer au jour le jour.
Tout cela est en marche.
Coffee mix ton koue, piba!
Le soleil se couche sur l'avenue de sule pagoda qui en aura vu d'autres les derniers mois...
Apres la rude journee d'hier, equipe apaisee.
Eh, voici Yin, notre nimale (petite soeur) birmane, en plein tanaka-up!
Sans bruit
Passe q hier ete une journee placee sous le bruit des voitures, de la
ville et du traffic, celle d aujourd hui fut place sous le signe de
silence,du rire, du calme et de la serenite
Apres une heure 14 de route ,de piste, de chaos, l endroit porte a la
pleinitude. Recu par le bonze principal de l etablissement, ouvert,
souriant, pret a tout pour assurer ce moment de vivre ensemble, de bien
etre, de franche rigolade assumee. Au pied de la tchupa, a l ombre l
endroit est idillique pour acceuillir les 300 orphelins, pensionnaires
du lieu et les enfants du village.. bon moment, rythmee, on se retrouve
loin du chaos de yango, des bouchons, du bruit, de la pollution...Apres
le repas, les enfants alignes nous chantent a 325 le chant d adieu a
tirer des larmes au pires crocodiles du cac 40. Partir sur yango et
faire et refaire ce spectacle plein d energie, de chants, de bouts de
textes birmans, de jeux de mots locals, de tchoe tchoe qui font rire l
assemblee sans trop savoir le sens exacte de mes propos.
On chante, sous la baguette de poin poin, du rap de sai sai qui fait
fredonner les ados, du traditionnel, des objets, du theatre de bric, de la
poesie.
Un avion survole le public, un tronc de bananier, 2 ailes en bois , une
tige de bambou,la complainte de poi poin fixe les images..on scotche
les enfants les yeux vers le haut, symbole de depart , de
separation..heureusement le livre de bd marche a l envers et l avion a
dimension humaine revient pour cloturer la representation.
Votre spectacle est sans message nous dit le chef maton a la trainig
school, vous oubliez l essentiel, ne pas voler, boire, se battre...ben
ouai con c est vrai on prefere les histoires d oizo sans queue ni
plumes, ou l on parle des gens, des sentiments, de l absurdite de la
ville, des rencontres, de la vie.
Alors c est vrai chacun repart sur de ses convictions meme si nous dans l equipe en communiquant par le sourire et le chant
, on sait que l on a foncierement raison. Faire les choses vivre chaque
instant en groupe, communiquer, c est ca ce projet, on amene chacun sa
pierre. so mya thou, me surnome monsieur modification, alice madame
discours, miseb , monsieur consigne. on aime bien, remettre toujours
la tache a l ouvrage, ne jamais faire degonfler la tourte..jouer 25
fois est un defi physique, une perf etonnante.. toujours surpris de voir en plein spectacle moman l un des chauffeurs mettre la main a la patte pour aider, ranger l accessoire indispensable pour la suite, rire a chaque representation de certaines scenes, alors on partage...Tanzin le percu musicien s essaye au jeu, attentif , on lui propose une intervention improbable sur une scene, apres des debuts timides, il nous impressionne chaque jour dans son implication...on se congratule par des gestes, des mains jointes, des sourires.....Encore 8 representations pour arriver vers 25...au bout du bout....impossible de penser que la petite famille va se separer.....on vit chaque jour sur yango, comme chez nous, l hotel, les quelques mots de birman, la ville apaisee, malgre la main militaire invisible, les bars a the, a meme le trottoir, les marches, legume, fringues contremarques, outillages, bouffe....on avance de la 23 a la 37 eme rue comme dans notre vie...demain depart 06h 02 pour jouer a 07 h dans une ecole, puis dans l aprem prison pour fillette.....faudra t il passer les racaillettes au karcher....???
asie du sud est
rangoon
guillaume* le con errant
*mettre les accents la ou il faut.
